作者：程萍(长期居住在瑞士，目前正接受瑞士红十字会的养老服务培训，在苏黎世的高端私营养老院实习，有住宅区，居家护理区及24小时全方位护理)

      如果你是一位同传翻译，记忆力不再给力;又是单身妈妈、个体户， 不再有给力的收入;屋漏偏逢连夜雨， 54岁的年龄，虽谈不上年轻，但又不够老，(德国65岁才可以拿退休金);记忆力虽谈不上强大，但又四肢健全(无法判定残疾).......

　　Helga Rohra 女士在2008年突然感觉无力胜任翻译，历经一年困惑与痛苦，才得知患有路易體癡呆症 ( 失智症的一种)。 如何面对生活的变故， 如何与疾病共同相处?4年后 58岁的她用口述，并在写作助理的帮助下完成了 《走出阴影- 为失智者权利代言》 这本书。

图片来源:原文

　　细细品读之后， 发现Helga Rohra 出书，不为成名，不想博得同情，她推崇不高谈阔论失智症;不鼓吹各种疗法;不孤立失智者。期待健全的社保制度，包容并接纳她们这样的社会群体，尤其是对初期失智患者，期待多一份耐心与等待，慢下来接受她们的不一样。而对于她 —— 一位失智症患者，承认自己的疾病比掩盖患病的“耻辱感”更难。走出“阴影”，学会与疾病相处，寻求适当的帮助，她努力不仅想帮助自己， 更希望更多的失智症初期患者可以融入社会“重生自己”! 以下是对书中部分句子翻译及总结：

　　第16章： 我如何应对日常生活

　　“患失智症后， 我学会对自己更耐心。”

　　例如：Helga Rohra 女士 去社保局的路上会迷路，会糊涂，相对以往的惊慌失措及无休止的自责，她会先找一家咖啡厅坐下来， 歇歇脚，压压惊，在看看哪位合眼善目，问问路。

　　每次出门的时候，必带手机。与儿子约定时间通电话，而不接受别人像对待孩子般，无休止的关心和每时每刻的监督。

　　第18章： 媒体

　　“ 虽然患有失智症，我们不想成为社会的边缘人群， 我们想融入到社会中。”

　　感谢Helga Rohra 女士语言的天赋(曾是英德同传翻译)， 愿为早期失智患者发声。她们需要实实在在的社会保障，贴近生活的点滴帮助， 而不仅仅是药物或是人们头脑中晚期失智症患者的护理。

　　第25章： 可识别的“ 失智患者”证件

　　“ 在公众场合承认自己是失智患者，尽管对我并不是件愉快的经历。”

　　Helga Rohra 女士独立去超市购物， 银行取钱，生活。可是失智症的症状不会因为她的努力就消失，当她手足无措时，拿出一个卡片，告诉人家：“ 我患有一种疾病， 这个病叫失智症。感谢您的理解和帮助。”

       小小的这张卡片， 让失智患者，与我们一样也不一样共同生活在我们当中。